文言文版:
旗津有卖腊肠者，善熏制，涉寒暑不败；出之晶膩然，玉质而宝红；价十倍于常予购一食之.
其味若呛二手烟草，视其剖里，干若未用手紙。予怪而问之曰：「以若所巿于人者，将以基佬后庭，奉不举、供蕾丝边乎？將衒外以惑愚同志乎？甚矣哉，為情趣也！？」
卖者笑曰：「吾业是有年矣，吾賴是以养吾妻老细姨孽子。吾售之，人取之，未尝有怨；而独不足於子后庭乎？世之為虎烂者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也！今夫佩使节、称懒趴者，果能使役懶趴耶？轻方言，讥懒趴低文化人，果备高文化耶？执沃克门，行嬉哈滾石者，果能成普雷斯利之曲耶？观其颂哀愁，号文艺之青年，果能立康桥之诗耶？今子是之白蓝不察，而以察吾腊肠?
予默然无应。退而思其言，类史蒂芬周酷索之流。岂其反社稷格者耶？而託于腊肠以讽耶？
白话文版:
旗津有个卖香肠的人,很会做香肠,而且放一年香肠也不会坏.香肠烤完后油亮油亮,颜色如宝石般的红色.人人争着去买,比一般香肠贵10倍.
我买到了一条,吃起来感觉像被喷了满脸的二手烟.看看香肠里面,干得像跟没用过的卫生纸一样.我疑惑的去问老板:你拿这香肠来卖人,(由于内容不雅,所以大略翻译)是要拿来买给同性恋的用?是要拿来买给不举者冒充xx?还是要拿来供女同性恋者爽?太过分了!简直是欺骗,你改开情趣店好了!
卖者:我做着生意也很多年了,我家的大大小小都靠我这生意来养活.我卖了,别人买,没有人有意见过.(由于句子不雅,大略翻译)难道我的香肠不能满足你的后庭?
这世上,虎烂的人那么多,难道只有我吗?今天在外交场合上大骂懒趴的人,难道他懒趴真能用吗?说人家骂懒趴没水准的,难道自己就有很高文化吗?号称摇滚歌手的,难道就真的会摇滚吗?称自己是文艺青年的,难道也能像徐志摩一样吗?今天你这个家伙于当世的清白不查,却跑来骂我买的香肠而已?
我默默的退下,心中思考他的话.难道这老板和周星驰一样?有反社会人格?而寄托于所卖的香肠之中?
后记:打了半天总算翻译完了..真是浩大的工程啊~其实是太得空了,所以才来写写blog.放上来给朋友看看.其实这篇文章是在笑话版上看到的.文言文是copy过来的,白话文翻译就是我一字一字打出来的!不过当然也有参考别人的翻译啦
